Tagsistant is a fuse program so you need to use fusermount to unmount it, like in the following example:
$ tagsistant ~/tags
$ [ ... do your operations here ... ]
$ fusermount -u ~/tags
fusermount is usually provided by fuse packages from various distributions. If you are able to use tagsistant, fusermount is probably already installed and available.